1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
מלך העקרב
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
תרגום ועיבוד:
לספור
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
אם אתה לא יכול לשלם,
וניקח את הבת.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"חוב"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
קח את זה.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
לא בבקשה!
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
לָלֶכֶת!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
אתה חופשי עכשיו.
אני עוזב.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
עשה יוק-סו... קום.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
כף היד הזו הייתה
מתנה מלינקולן.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
וזה משייקספיר!
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
אנו דנים בציטוטים מפורסמים.
ומה אתה עושה
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
אתה מצייר קריקטורות.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
"הרוח מעיפה את הדשא"? "שמיים מעוננים"?
איזה טיפש.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
והאם אתה נותן לזה ליפול?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
אתה חושב שאתה גאון
איך לא ללמוד.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
מוצרט היה גאון. בגיל 6,
הגיע מול הקיסר.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
מה איתך
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
אתה כל כך איטי!
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
בפעם הבאה שאתפוס אותך
אם תעשה את זה, אני אגרש אותך.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
תחזיר להם!
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
היי, תחזיר להם.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
תחזיר לי את הציורים שלי.
- אנחנו מוזמנים.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
אני אפילו לא יודע מה ציירת.
רק אגרוף אחד ורגל אחת?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
זה צריך להיות קומיקס,
לא יצירה סינית!
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
וואו, מעולה.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
פַנטַסטִי. ממש מעולה.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
מה נהדר ראית
מה שכעס היה להרוג אותי.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
לֹא. אני מתכוון למכת המערבולת של
הרוח שום דבר לא יכול לנצח את זה.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
אם אתה רוצה לנצח את הממזרים!
אתה צריך להיות זהיר.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
לִתְפּוֹס!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
הזהרתי אותך קודם
לגבי השימוש במגרש הכדורסל.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
צוות בית הספר
צריך הכשרה
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
אבל אתה עדיין משתמש בחלל שלנו.
לא קיבלת מספיק מכות?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
אתם רק חבורה של אנשים!
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
תן לו שלום.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
קדימה
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
אם לא נעזוב עכשיו,
אנחנו נמות
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
בוא נלך!
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
עליהם! לַחֲכוֹת!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
מאסטר, בוא הביתה
או שנהיה בצרות.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
לְהַמשִׁיך. אל תלך אחריי.
לך הביתה.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
ביקשתי מהטבח להכין את המרק.
אם זה קר, זה לא יהיה טעים.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
בבקשה בוא הביתה
ותעשה שיעורי בית.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- למה עדיין יש לך עוזרת?
דיברתי עם אבא שלי.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
הוא אומר שזה לא מתאים
ג'נטלמן שלא יהיה לו.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
הבחורה המסכנה תעקוב אחריך כל היום.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- זה נראה הוגן?
- לא, אתה טועה.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
למרות שהיא עוזרת הבית שלי,
זה יותר מאמי.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- לך תעשה שיעורי בית.
- בסדר.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
אבא, באתי מבית הספר.
- דוד.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
יוק-סו. לא שרפת קטורת
עבור אמא שלך
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
אני אלך לעשות את זה עכשיו.
- אתה כל כך שכחן!
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
מה קרה לך
שוב נלחמת?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
יש לך עין עיוורת.
אם אבא שלך יגלה...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
אתה יכול לשטוף את זה עכשיו.
תודה, דוד.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
יוק-סו, תביא מים
לחפוף את שיערה.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
בעוד דקה...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
דוד חי, אני אעשה זאת.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
מה אתה עושה
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
ללא שם: אתה... ללא שם: האם יוק-סו!
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
ילד רע.
שוב נלחמת?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- כדאי ללמוד!
-דוד...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
זו לא הייתה אשמתו.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
תקפו אותי.
הוא דבק בשבילי.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
אם לא תגיע לבית הספר לרפואה,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
אמך היקרה
הוא יפנה בקברו.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
האם זה כואב
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- זה בסדר.
תן לי לראות.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
אתה קורא לזה טוב?!
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- מאסטר, סוף סוף מצאתי אותך!
לבש את המדים שלו.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
ניצחת אותו?
אם אבא שלך יגלה...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
ומה הבעיה!
יהיו לך בעיות.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
מאסטר, בבקשה בוא הביתה.
אבא שלך לא ירביץ לי.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
קדימה בבקשה
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
יוק-סו, אני חייב ללכת.
נתראה, דוד.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- קח את זה קודם.
- קדימה.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
תן לי לייבש את השיער שלי
להוריד את הבגדים שלך. זה הרבה.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- האם אתה רוצה להרוויח קצת כסף נוסף?
כן.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
מתחיל להחשיך.
מהר, עקוב אחרי.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
טוֹב.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
המפקח ווא, היום נעשה
לעבוד על האמירה שלך.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
חזור אחריי.
להקשיב ל:
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
ושוב...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- אתה מנסה להרוג אותי?
- המפקח ווא.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
האם אתה בסדר?
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
תה קטן. אתה רוצה להרוג אותי!
אין יותר אוכל בשבילך.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- זה לא יקרה שוב.
- אין אוכל במשך שלושה ימים.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
מה עשית שוב
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
היי, קדימה, אתה.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
מה אתה עושה
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
אני מצטער.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
מִצטַעֵר.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
אני מצטער.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
היי, סיו-יו, המאסטר
אני מחפש אותך.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
יַיִן.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
המפקח ווא, זה בשבילך.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
בעיית הסנדקאן
זה עדיין לא נפתר, נכון?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
מה אתה חושב
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
זה לא נפתר?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
לֹא.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
מאסטר, תה ג'ינסנג.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
התה, אדוני.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
הַחוּצָה!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
הצלת את הפנים שלי
בשבילי
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
האם הוא מחבב אותה?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
תן את זה למר וונג מחר.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
ערב טוב, מר סנדקאן.
בדרך זו, בבקשה.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
המפקח Wa v�
אני מחכה כבר הרבה זמן.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
נא להיכנס. חג שמח.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
חג שמח.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
מתנה מקומית בשבילך.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
מממ... כמה ריחני.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
האם נבהלתם
האם עשיתי משהו לא בסדר?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
האקדח הזה ישן מאוד,
אבל זה לא יחמיץ.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
זו מתנה בשבילך.
על שיתוף הפעולה שלנו.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
אבל אם אראה את הממזר שוב
ובכן, אני לא אהיה כל כך מנומס יותר.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
ביקשתי ממך 40 בנות
בעסקה האחרונה שלנו
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
ורק 20 הופיעו על הסיפון.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
זה לא אפשרי.
המסמכים הראו 40 טביעות אצבע.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
אני בעצמי הובלתי את המבצע.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
אולי הממזר
הוא גנב לי אותם.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
האם גנבת אותם
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
באת אלי
כי איבדת סחורה?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
היית בא אליי
אם איבדת את אשתך?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
איך אתה מעז!
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
למה אתה כל כך גס רוח
עם אבא שלי?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
אני לא צריך ידיים. עם סינגל
מכה ואני אשבור לו את הראש.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
אם אתה נוגע בשיער
מהראש של אבי
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
אתה תשלם באחת מרגליך.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
טוב מאוד. טוב מאוד.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- היי!
- כן?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
תוציא אותו.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
זה אתה! בוא איתי.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
כדאי שתעזוב.
המאסטר שלך ייתן אותך למר וונג.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
לך הביתה.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
היי לאן אתה הולך
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
תאמין לי. אני אומר את האמת.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
תן לי ללכת.
- סיו-יו! סיו-יו!
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
אני בא, אני בא...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
אה, סיו-יו! בוא בוא...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
אתה לא צריך לעבוד יותר.
ארוז את החפצים שלך.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
מחר אתה תלך
אצל מר וונג.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
בשביל מה?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
כדי ליהנות.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
מה עם נשיקה?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
קדימה...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
קדימה!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
מָהִיר!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
עזור לי! הם בורחים!
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
מהרו, כדי שהם יברחו!
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
איפה אני
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
הם שם! הם שם!
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
קדימה!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
תפסיק עם זה! לַחֲכוֹת!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
אתה רוצה לברוח?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- יוק-סו, מה אתה עושה כאן?
- הא?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
אתה ממזר!
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
היי חברים... היי, היי...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
מנהל, אתה מכיר אותו?
- הוא אחד מהתלמידים שלי.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- מה קורה?
הוא ניסה לגנוב את המשרתת שלי.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- הוא אחד מתלמידיו.
– מעתה הוא מורחק.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
יוק-סו! יוק-סו!
למה אתה מכה את הבן שלי?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
זה מספיק.
הוא תלמידו של המנהל.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
אל תפסיק בשבילי את בית הספר
אינו סובל התנהגות כזו.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
עשה יוק-סו, החל ממחר,
לא לבוא לבית הספר יותר.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
העלבת את ''בית הספר שלנו''.
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
במאים. לתת לזה צ'אנס?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
תעזוב את זה בשקט.
Siu-Yu לא יכול להגיע רחוק.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
קח אותו בחזרה. ותן לו ללכת.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- תן לזה צ'אנס. בבקשה
- לך! לָלֶכֶת!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- במאים!
- לך! לָלֶכֶת!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
אַבָּא!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
בוא נלך!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
בדרך זו!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
אבא, אני אשאל אותך.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- הו!
- השתמש בכוח שלך! השתמש בכוח!
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
עֶזרָה! עֶזרָה!
בבקשה פתחו לנו את השער!
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
מהר, פתח את השער!
עֶזרָה! עֶזרָה!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
אנשים עוקבים אחרינו.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
אני הולך לתפוס אותם.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- אתה רוצה להיכנס? זה לא כל כך קל.
- זה לא בדרכי.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
בואו נשיג אותם!
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
הם רצו פנימה,
אבל הם לא רוצים לעזוב אותנו.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
אל תזוז!
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
היי, תפסיק, תפסיק.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
הו, זה אתה, סו-בו.
חג שמח!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
למורה שלי קוראים בו,
לא סו-בו.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
מִצטַעֵר.
אתה יודע איך האנגלית שלי.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
זו אי הבנה נוראית,
אבל...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
ניסיתי לתפוס שני נמלטים.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
ראיתי אותם נכנסים למקום שלך.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
אני בטוח שהם בפנים.
- גם אני ראיתי אותם.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
אף אחד לא היה כאן, רק אנחנו.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
לָזוּז הַצִידָה.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
לָזוּז הַצִידָה!
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- אם אתה לא מאמין לי, לך חפש את זה.
- לעזאזל!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
אם אתה אומר שאף אחד לא שם,
איך אני יכול לא להאמין לך
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
טוב. אם אתה רואה אותם
אנא הודע לי.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
בוא נלך!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- עכשיו זה בסדר. אל תפחד.
תודה לך. תודה לך.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
תודה שהצלת אותנו.
- זה כלום.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- אבא.
- תביא את התרופה.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- הבחורים האלה היכו אותך?
- כן אדוני.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
תעזור לו.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
אל תסתכל עליי
לא דחפתי אותה.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
היי!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
מה אתה עושה כאן?
למה לא הלכת הביתה?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
מאסטר, הבית שלי כבר לא כאן.
תן לי לעקוב אחריך. אני אהיה עוזרת הבית שלך.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
אַבָּא.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
מעשים טובים לא נעשים
כשאתה רק אומר שאתה עושה אותם.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
יהיה זמן
ויהיה מקום.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
העניים לא יכולים להילחם בעשירים.
והעשירים לא יכולים להילחם בממשלה.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
אתה חושב שכן
עזרת לבחורה הזו.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
בעצם, העזרה שלך
ויעשה יותר נזק.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
מאסטר,
אני לא רוצה לעשות לו בעיות.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
תן לי... עדיף
אני חוזר למאסטר ווא.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
אני רק אומר מה המציאות.
אבל לפעמים צריך לחתוך.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
זה מסוכן מדי
לתת לזה ללכת עכשיו.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
לאן אתה הולך מותק
איפה זה
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
אתה לא יודע!
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
אני הולך לתת לך סטירה!
היכן גר מר יאט?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- זה כואב!
- אתה יודע או לא?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
תן לי ללכת!
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- בוא נלך!
- לאן אתה הולך?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
יש לי חבר
איפה אתה יכול להישאר.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"אטריות עם בשר מס' 1"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
אז זה מה שקרה.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
אני מצטער להטריד אותך.
אני באמת חושב שכן.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
זה בסדר.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
בעולם של היום
אנשים צריכים לעזור אחד לשני.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
אל תדאג. אנחנו כאן עכשיו.
המתן עד שהרגל תתרפא.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
אם הבן שלך לא הולך לבית הספר
הוא יכול לעזור כאן.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- תודה רבה.
- זה בסדר.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- מאסטר, הגיע הזמן להתעורר.
- לא אכפת לי.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- היי!
- אני עוזב.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
תחזיר להם.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- מה זה?
– אדוני, אביך אומר לך לקום.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
איך אמרת לי
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
מאסטר?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
לִשְׁלוֹט?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
לִשְׁלוֹט!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
מה אתה עושה
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
ד"ר סון יאט-סן רוצה שוויון,
אז בלי קודים.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
אני לא רוצה משרתים ואומנים,
אני רוצה שכולם יהיו שווים.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"לִשְׁלוֹט"?! "לִשְׁלוֹט"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
אל תאמין לעצמך יותר
נמוך יותר מכל אחד אחר?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
אני מבטיח שבפעם הבאה, מאסטר...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- איך עלי לספר לו?
- יוק-סו.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
מאסטר יוק-סו?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
זה יוק-סו. לא מאסטר יוק-סו.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
הבנת?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- יוק-סו?
- זה טוב.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- אביא מים לשטוף את פניה.
- בסדר.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
היי!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
הם אוהבים לשרת!
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
כבוד אדוני, החלטתי שאתה
אתה תהיה המאסטר שלי אני אהיה בדיוק כמוך.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
אתה תלמד אותי קונג פו כדי שאוכל לעזור
לחלשים ולשרת את העם.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- מה אתה אומר?
- אבא!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
לך ועזור למאסטר יאט. אל תשכח
להעלות קטורת לאמא שלך אחר כך.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
טוֹב.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
בוקר טוב, מאסטר יאט.
- לא. שמעתי שגירשו אותך.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
זהו. מספיק עם ``בית ספר''.
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
אביך סיפר לי הכל.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
אם בכל זאת גירשו אותך,
הישאר כאן ועזור לי עם המסעדה.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
אנחנו מתחילים בהבאה
מים מעל הגבעה.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
זה כל כך קשה!
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
תן לי לעשות את זה בשבילך.
אני רגיל לעשות את העבודה הזו.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
טוֹב. אני אתן לך לעזור לי.
אני יוצא.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
היי, לאן אתה הולך?
-במקום של בו.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- איפה זה?
- המקום של בו. אתה לא מכיר אותו?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
הבחור שעזר לנו
אֶמֶשׁ. זה מאוד מגניב.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- אתה בטוח שאתה יכול?
- למה לא?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- כי יהיו לי בעיות.
- תראה...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
אל תגיד כלום ואף אחד לא יידע.
קח את המים, ואז הסתיר את הדלי.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
ואם מישהו ישאל איפה אני,
מה אתה אומר
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
אתה אומר שעזבתי אחרי מים.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
עזבתי.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"מִפרָץ..."? איזה "מפרץ"?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
תלמידים, השיעור שאני רוצה
אני אלמד אותך היום הוא...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... הקשר בין
שריר וכוח. עכשיו...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
אלו שרירים.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
מה שמו של השריר הזה?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- ה"גדול".
- זהו.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
טָעוּת.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
זה נקרא "דו-ראשי". שְׁרִיר הַזְרוֹעַ.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
מה קורה?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- שוב אתה?
כן, תן לי להסביר.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
אני מעריץ אותך.
הפוך אותי לתלמיד שלך.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
יש לי רק 2 דולר.
קח את זה כבונוס.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
זה לא מספיק.
אני לא יכול לקבל אותך.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
תלמידים אלה משלמים 100 דולר.
ואתה משלם רק 2 דולר?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
זה לא הוגן כלפיהם, נכון?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
אני אשלם את דרכי.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
אני יכול לשטוף מגבות.
אני אטאטא את הרצפה. כֹּל.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
קח אותי בבקשה
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
אני אקח אותך לעבודה
בזמן שאתה לומד אותם.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- להתחיל היום, בסדר?
- תודה לך, אדוני היקר.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
אה, כן. קבל את זה בפעם הראשונה.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
עכשיו, תלמידים,
אתה יודע על דו-ראשי.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
כֵּן.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
היי בוא הנה
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
סטודנטים, שני אלה הם
זהה לגודל נכון?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
זהו.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
אבל השרירים שלהם
הם די שונים.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- מה ההבדל, אדוני?
תראה.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
זה שריר הבטן כאן.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
עכשיו זה שמן.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
שומן וללא לחות. רך כמו חמאה.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
אלו תאי שומן.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- אין לו כוח!
-זהו?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
האם אתה בסדר?
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
ראה...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
שריר נגד שומן.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
כשמתמודדים עם כוח,
ההבדל הכי ברור הוא...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
כוח דבק! זה מאוד חשוב!
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
אם אני יכול להכות 500 פאונד...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- כל הכבוד!
- זה נהדר!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
ראית אותם.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
אם כל אחד מכם יכול 100 פאונד
ולהכות חמש פעמים,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
כלומר 100 x 1 x 1 x 1 x 1
ושוב פעם,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- כמה זה?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
א-א.י. אז אם אני יכול 500
אני יכול לנצח את כולכם.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
קומץ מכם
לא יכול להפיל אותי
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
אז איך נוכל להגיע לשם
ב500?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
שריר אחד או שניים לא יכולים לעשות את זה.
אתה צריך להשתמש בכל השרירים שלך.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
וואו! זה נהדר!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
הסינים קוראים לזה "אנשים חולים".
ממזרח אסיה''. מַדוּעַ?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
תזונה לא נכונה.
אני עדיין אוכל אורז כל יום,
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
עושה את הבטן שלהם ריקה.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
אם אתה לא אוכל מספיק בשר,
כמובן שאתה לא יכול להחזיק שרירים.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
כל הזרים האלה
הם מאוד אנושיים.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
והסיבה היא, �n
כל יום הם עדיין אוכלים בשר.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
אז אם אתה רוצה שרירים
אתה חייב לאכול בשר.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
גַם. הסינים צורכים
ירקות מאבדים את כל הויטמינים שלהם.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
תראה מה אוכלים זרים.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- מה זה?
- סלט?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- יוק-סו, סיימת?
כן. אלה הדליים האחרונים.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
זה בטח קשה לך
לעבוד יום ולילה.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- עבודה קשה מעולם לא הרגה אף אחד.
- כל היום חיפשת דליים.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
כמה אתה חושב שביקשת?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
הא?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
כַמָה?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
אולי שמונה או עשר.
- אז, אחת כל שעה.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
לא, לא. 30 דליים.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
30 דליים?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
דלי כל 20 דקות.
בוא נלך!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
היי, תראה את החבית...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
אתה צוחק
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
אמרת שאתה רוצה
8 או 10 דליים.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
אולי שינית את דעתך,
אמרת 30 או 40?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- אתה חושב שאני טיפש?
- אתה לא צריך להגיד שום דבר יותר.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
היום יצאתי לעזור לחבר.
הוא הותקף.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
אתמול הצלת עוזרת בית
והיום עזרת לחבר.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- אתה ילד טוב.
- זהו.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
להילחם בעוול וא
הצלת אנשים היא המטרה שלי בחיים.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
אני באמת מעריץ אותך על זה.
תודה לך.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
מאסטר יאט, הגיע זמן ארוחת הערב.
בוא נלך לאכול.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
יוק-סו, איך אני נראה?
החבר שלך
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
הוא שמן, יש לו עיניים קטנות, לוע
במקום אף ולדבר הרבה.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
זה באמת שמן?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- אבא!
- איפה היית?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
אנחנו רק מסבירים למאסטר יאט.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
כמה שמנה הינג הציק
והייתי צריך לעזור לו.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
זו הסיבה ל
שאיחרתי.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- הינג שמן. מתי הגעת לכאן
- לפני שעה.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
הנה הטבלה.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
רק תסתכל עליך.
דברים השתנו עבורנו,
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
ומה אתה חושב?
לעזור למישהו?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
יוק-סו, אני הולך עכשיו.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
בקשר לציורים.
אני אביא אותם מחר.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
להתראות, דוד. להתראות, מאסטר
יאט. להתראות, דוד לופטגי.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
היי, לא כל כך מהר.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- הישארו לארוחת ערב. יש לנו מספיק.
- לא תודה. אני בסדר, אני הולך הביתה.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
בוא נאכל.
- קדימה, בוא נאכל.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
אבא, בוא נאכל.
- אני מחכה.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
לא אמרו אנשים דוד חי
עובדים קשה מקבלים מזון ו
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
עצלנים לא מקבלים כלום?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
נָכוֹן? אם אתה בן אדם
טוב, אתה לא יכול לאכול הרבה.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
הבטן שלו תתהפך.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
למה שלא תעשה משהו במקום?
אתה יכול לטחון אורז בשבילי.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
לָלֶכֶת!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
מי רוצה לאכול? שהוא
הטעם לאכול אורז בכל מקרה?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
למה אני צריך לטחון אורז?
אני רוצה להיות גיבור!
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
האם אתה בסדר אתה בסדר
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
אני עדיין אוכל ארוחת ערב. אני אטחן את האורז.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
האם אתה באמת רוצה להיות עבד?
אני לא מבין למה אתה עושה את זה.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
לא צריך להיות כל כך עצבני.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
אתה חושב שאתה קשוח?
יש אנשים יותר גרועים ממך.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
תחשוב על זה. בכל מקרה,
יש לך אבא וחבר טוב.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
החיים שלי יותר גרועים.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
כשהייתי צעיר
נמכרתי בתור עוזרת בית.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
אני אפילו לא יודע איפה אני.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
למה הם הכינו אחד כזה?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
גרתי בדונג גואן.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
אבא שלי היה חקלאי.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
תרבויות גוועו.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
בהתחלה, הצלחנו
לאכול שתי ארוחות ביום.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
אבל אבא שלי חלה ומת.
אמא שלי מכרה אותי כדי לשלם על ההלוויה.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
אחרי שהוא מכר אותי...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
הייתי צריך לעבוד שמונה שנים.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
אל תבכה.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
תן לי לנגב את הדמעות שלה.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
אני אעזור לך עם האורז.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
עם עלות השחר.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
סיימתי.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
אני אביא קצת מים. יש לך הפסקה.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
אני לא רוצה לישון.
טעיתי אתמול.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
אני אעשה את זה קודם
כל מטלות הבית.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
תן לי לתת להם את זה
יד עוזרת.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
לא, זה בסדר.
עדיף להישאר כאן.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
חכה לי. אני רוצה לעזור לך.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
היי!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
עכשיו, מכיוון שאתה לא יודע לקרוא,
אני אקרא את זה בשבילך.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
"בראש
ההלוואה של אבי
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
והעובדה שההלוואה של 20$
לא ניתן לשלם,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
אני צ'ונג א-צ'וי, אני מסכים
להימכר, יי-האנג המשרתת,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
ללא שכר או הטבות אחרות
מכל אופי
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
ולעבודה
במשך 20 שנה לפחות.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"ההסכם הזה הוא חובה ואין לי אותו
אין ערעור על ההסכם האמור,
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
שהוא גם כן
מסמך שניתן להעברה
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
מה שמאפשר לי לקנות ולמכור
במחיר שהוסכם על ידי אדוני"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- אבא!
- קח את זה!
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
צאו לעבודה!
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
שלום רב, מפקח.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- אבא!
- קדימה!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
לָלֶכֶת!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
יש עוד הרבה
מאיפה אני בא
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
עדיין לא מצאת
המשרתת ההיא?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
אתה שוטר?
שלח את אנשיו למצוא אותה.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
אל תדאג
נחזיר אותה.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
"החרב האמיתית"
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- קום!
תן לי לישון עוד קצת.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- אל תישן יותר
איזה טיפש
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
לא! לֹא!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
השעה שמונה!
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
בוא איתי.
- אתה חסר תועלת.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
ביליתי את הלילה בטחינת אורז.
אפילו הבאתי מים.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- למה אני לא ישן יותר?
- אתה חושב שאתה עמוס מדי?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
אתה חושב שאני מתעלל בך?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
העבודה שעשית
זה היה צריך להיעשות אתמול.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
לא התחלת את עבודתך היום.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
תעשה מה שאני עושה.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- חם מדי.
לא, אתה פשוט איטי מדי.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
עשה זאת מהר יותר.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
זה עדיף.
זה לא מלוכלך. למה אנחנו צריכים לנקות אותו?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- זה לא מלוכלך? תסתכל.
- אתה צודק.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- זה כל כך מלוכלך.
- הוא משפשף חזק יותר.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
אם לא, נעשה זאת
לאכול את השחורים.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
היי, אתה הולך להישבר
כולם חתכו ככה.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- אז איך אני צריך לעשות את זה?
- לא ניתן לערבב את הגבעולים. זרוק אותם.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
לִזרוֹק! לִזרוֹק! לִזרוֹק!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
לִזרוֹק!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- הצלחתי!
- הוסף מלח.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
מוסיפים רוטב...זהו. האם אתה רואה
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
וואו! זה מריח נהדר.
אני אקח אותה.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
תגיד לו איזה מהם עדיף.
- מה מכין המאסטר?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
אני לא יכול להגיד.
אתה צריך להחליט בעצמך.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
נסה את זה. הוא לא יכול
הוא מצליח יותר מהמורה שלו.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
כן, כן.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
קדימה, בוא נאכל.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
תטעמו ואז נדון.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- קח את זה! קח את זה!
- מאסטר יאט! דוד חי!
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
וואו!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
מממ... בקר.
למה לא ציפית לי?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
וואו! העצים נראים נהדר.
נסה אותם!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
זה של יוק.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
מעניין מה זה.
תן לי לנסות.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
טוֹב?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
מאסטר יאט,
אתה הטבח הכי טוב!
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
בכל פעם שאתה מבשל משהו,
זה נהדר.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
אבל הפעם
יש לזה טעם קצת מוזר.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
אבל זה נכון.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- הפארק הזה טוב יותר.
אז תאכל הכל.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
טוֹב. למה שלא כולנו אוכלים.
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
לא... לא, אתה עדיין אוכל לבד.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
אנחנו נאכל את זה
על מאסטר יאט.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
קדימה, בוא נאכל.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
זה ברור לכולכם.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
אני לא מספיק טוב
להיות שף.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
יוק-סו.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
תן לי להגיד משהו, יש לי
טעמה את שתי המנות במטבח.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
כן, מאסטר יאט יותר טוב.
אבל גם זה של יוק-סו לא כל כך רע.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
זה טעים מוזר, אבל זה טוב.
סבא, גם אתה.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- אתה מנסה?
- כן, זה טעים.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
הניחוח טרי.
אני יכול לדעת לפי צבע השמן.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
הוא איש בעיר אשר
לעשות חתכים בשבעה צבעים.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- באמת?
כן.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
אני מתכנן לראות אותו היום.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
יוק-סו, קח פיקוד
עד שאני עוזב.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
אֲנִי? אני לא יכול לעשות את זה.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- ברור שאתה יכול.
- יוק-סו, זו אחריות גדולה.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
הוא שם בך את כל האמון שלו.
טוב תעשה אם תודה להם.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
תודה לך, מאסטר.
- זה בסדר.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
הגיע הזמן לשתות, נכון?
- כן!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
בואו נמלא את הכוסות.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
אתה רוצה טרמפ?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
עכשיו, תיזהר
של עסקים.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
אני מבין, מאסטר.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
טיול נחמד.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
כָּאן! כָּאן!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- זה מריח כל כך טוב!
- זה בלתי מנוצח!
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- זה טעים!
- זה כל כך טעים!
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
סיו-יו, הכנתי
יותר מ-30 לייקים כאן.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
עכשיו...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
לחמם אותם כאן
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
ואם זה לא מספיק
נחלק אותם לשניים.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
אני לא יכול.
אני אסתבך בגלל זה.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
אם אבא לא נפגע
לא הייתי כאן.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
בכבוד רב, אני, פיי יוק-סו,
אני לא נועד לבשל.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
אני חייב לצאת, אני הולך ללמוד קונג פו,
כך אוכל לעזור לחלשים.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
זה מה שאני רוצה לעשות.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
אני יודע שאתה אדם חופשי.
אני שמח שהבנת.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
אני יוצא.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
עכשיו עקבו אחרי.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
לָקוּם.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
ואיפה היית היית כאן
ליום, ואז נעלם לחודש.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
אדוני, למרות שלא הייתי כאן,
תרגלתי קונג פו.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
על סמך מה שלימדת אותי
ביום הראשון
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
התחזקתי.
התאמנתי הרבה.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
אני אנסה אותך.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
- ריקי!
- כן?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- הפגנה.
- בסדר.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- קדימה! קדימה!
- בואי נתפוס מקום!
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
מעניין מי ינצח?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
קדימה!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- נהדר!
- כל הכבוד!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- זה היה נהדר!
- חזרה לאימונים! קדימה!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
הוא שונה לגמרי!
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
אדוני, תראה, זכרתי את כל מה שיש לך
אמר. אכלתי בשר בכל ארוחה.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
היי, בוא נראה כמה זמן
אתה יכול להכות הרבה עכשיו.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 פאונד.
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
זה היה טוב!
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
אל תזרקו אגרופים פרועים!
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
לא. כוון טוב.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
אם אתה אימפולסיבי מדי,
אתה תאבד אנרגיה.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
קדימה
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
לא.
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
תן להם להכות אותך.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
אתה צריך להזין אותו.
תסתכל היטב. לך עם הזרם.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
פגע בהם!
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
אתה חזק ממנו.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
עכשיו, קדימה.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
אני יכול להיות גיבור עכשיו!
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
מהר... מהר!
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
אָחוֹת! תחזירי לי את אחותי.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
לְהִרָגַע! למה אתה מתקומם?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
טוב שבאת לכאן.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
שֶׁקֶט.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
מה זה
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
המפקח ווא,
באתי לקנות את אחותי בחזרה.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
מכרתי אותו לעבודה
כמשרתת, לא בתור זונה.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- יש לי חוזה.
- אתה לא יודע לקרוא?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"כמו שפחה או זונה."
זה מה שכתוב.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
לא אכפת לי.
הוא אמר שהיא תהיה משרתת.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
להיות זונה זה הרבה יותר טוב.
זה לא קשה כמו להיות משרתת.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
הוא צריך לנסות
להיות זונה!
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
הנה הכסף.
אני רוצה את אחותי בחזרה.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
היה לי מישהו
לחשב בשבילי
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
במשך שנתיים, השעה היא 27.30.
עיקר העניין עדיין כאן.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
ריבית של 10% לכל יום.
זה אומר 2 דולר ליום.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
וזה צריך
להיות 1,460 דולר.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
יש לך כל כך הרבה כסף?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
אני עוזב!
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
החוזה הזה הוא חוקי.
אם לא תעזוב אני אעצור אותך.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
אני עוזב!
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
מפקח, עצור את כולם
בגין אלימות במשפחה. מָהִיר!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- תחזירי לי את אחותי!
- תעצרו אותו!
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
מאסטר וונג! מאסטר וונג!
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
מאסטר וונג, תחזיר את זה.
אני מתחנן אליך.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
טייקון רע.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
סוני!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
אַבָּא?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
כל אחד יגע בשיער של
על ראשו של אבי לשלם ברגל.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
לְהִסְתַלֵק!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
בוא נלך!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
לָלֶכֶת!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- מה זה?
- לך מפה.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
תן לי ללכת!
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
זאת לא היא!
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
לִקְרוֹא!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
מלצר, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
לְהִזדַרֵז!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
בסדר, בסדר.
רק דקה, זה מגיע.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
מה קורה כאן?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
יש יותר מדי אנשים
ואנחנו לא יכולים לבשל מהר מספיק.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
אני אלך להסתכל.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
מה אתה עושה
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
מי הבוס שלך
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
אני שייך למר צ'אן.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
לך לעזאזל!
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
איפה יוק-סו?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
הא?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- איפה יוק-סו?
- הו, זה...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
לאן הוא נעלם?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
– דרבדו, הוא טוב לחינם!
- זה לא מוכן. אנחנו צריכים להוסיף רוטב.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
טוֹב.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
זה עדיף מכלום.
מָהִיר!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
בשר בקר זה כאן!
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- זה מגעיל! איך שלך
- זה נורא.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
שורטי, בואי הנה.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
מַה? שמי לופטגי.
לא שורטי.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
שורטי, תאכל.
- לאכול! תאכל את זה!
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
למה אתה עושה לי את זה?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- מה אתה עושה?
תגיד לבוס שלך לצאת.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
הבוס שלי... איננו
בגואנגג'ואו.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
אה, לא. אנשיו של מר וונג.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
תגיד ליאט לצאת!
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
בוא נלך.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- זה דביק מדי.
- איך אוכל לשרת את הדברים האלה?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
בוא נלך.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
סיו-יו. צא החוצה, מהר.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
לְהַפְסִיק!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
אדוני למה
הורדת את השלט?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
לא העסק שלך ייעלם.
מי אתה
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
ובכן, אני הבוס כאן.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
הבוס?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
"הגזרות הכי טובות"?
אני חושב שהם הכי גרועים.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
תירגע, אדוני.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
פתחתי את החנות הזו
לחיות.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
אם תהרוס את הלוח
לא יהיו לי יותר עסקים.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
מה זה
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- אלה העצים.
- האם אתה?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
כן.
- זה זבל.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
אולי הם לא מבושלים היטב.
אני אלך ואכין את עצמי.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
תישאר שם.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- אני מכין את הטובים ביותר.
אמרת שזה "טוב", נכון?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
כֵּן.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
אז אתה תאכל את זה.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
תאכל אותם.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
ללקק מהרצפה.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
הגזרות הכי טובות?
אין לך מושג איך למצוא את זה.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
אתה כלב זוחל
ותאכל.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
גרור את עצמך.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- לופטי, ממזר.
כן.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
היי סיו-יו.
זה לא נראה נהדר?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
מה קרה?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
מה הבעיה?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
אבא, אמרתי לו לא לעבוד.
מה עם הרגל שלך?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
שְׁטוּיוֹת! אני אהרוג אותך!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
אתה חסר תועלת. אני אהרוג אותך.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- אל תרביץ לו.
אל תנסה לעצור אותי. אני אהרוג אותו.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
למה אתה מכה אותי?
- אתה רוצה לסיים?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
דוד חי! דוד חי!
לְהִרָגַע. זו לא הייתה אשמתו.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
אתה רוצה להקשיב לי?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
מאסטר יאט, אני כל כך מצטער.
- אל תהיה כזה. לָקוּם.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
את אמא שלך
זה יחזור לקברו.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
הוא לא מכיר את עצמו.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
הוא כל כך חלש
הוא רוצה להיות גיבור גדול
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
ולהילחם עבורו
צדק בעולם.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
המסכן
הוא לא יכול להילחם עם העשירים
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
והעשירים ולא
אני יכול להילחם בממשלה.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
עבדתי כל כך הרבה
לקחת אותו לבית ספר טוב
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
רק כדי שהוא יתעלה
לכולם.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
ולהיות סטודנט טוב לרפואה.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
ועכשיו זה נגמר.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
יש לו מזל שלקחת אותו
ואת לימדת אותו לבשל.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
ועכשיו הוא הביא אותם
כל הבעיות הללו.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- אני כל כך מצטער.
- אל תהיה כזה.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
ברגע שהכל יתבהר
נוכל להתחיל מחדש.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
אם יוק-סו לא אוהב לבשל
הוא תמיד יכול להמשיך לצייר.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
כולם טובים במשהו
אתה יודע
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
למעשה, הוא מצייר טוב.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
צִיוּר?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
האם הוא טוב בציור?
כשהייתי בן 20,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
זכיתי בפרס ב
חדר סלון.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
יש לך כישרון גדול.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
מה הועיל הכישרון הזה
כשאשתי מתה ברעב?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
אלה היו רק בעיות כסף.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
מה כל כך טוב בציור?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
כשהייתי בבייג'ינג, הייתי כל כך
מסכן נאלצתי למכור את השמיכה שלי.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
וכאשר אשתי הייתה בלידה,
לא יכולתי לשלוח אותה לבית החולים.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
הוא מת מ
לידתו של יוק-סו.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
מאז הבטחתי שלא
אני אצייר כל חיי.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
לא, חי. בבקשה לא!
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
היצור הקטן הזה א
לימד,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
רק מה שהיה יותר
מה לא בסדר איתי
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
מַבָּט. הוא צייר את אלה.
הם חסרי ערך. זרוק אותם.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
זה טוב. הוא עדיין צעיר מאוד.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
זה ישתנה ככל שתגדל.
זה יהיה בסדר.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- נסה לנוח.
- אמא שלי...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
אני מאוד מצטער.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
יוק-סו!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
למה אתה שורף את הציורים שלך?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
סיו-יו אמר לי את זה
לתרגל קונג פו.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
אתה חושב שאתה יכול לפתור את זה
כל הבעיות עם קונג פו?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
כן, אני יכול.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
אם הייתי יודע קונג פו,
הם לא היו פוגעים באבי.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
והאנשים האלה היום לא היו מושמדים
המסעדה.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
זה נכון.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
עם אישיות כמו שלך,
אלא אם כן תלמד קונג פו
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
מישהו הולך להרוג אותך.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
אבל למה שלא תלך ללמוד?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
אתה לא יודע שניסיתי
ללמד אותם בשבועות האלה?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
כֵּן. שטפו את הווק
ולהזיז את זה עם החרבות שלהם.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
כביסה ותנועה
הווק הוא הבסיס לקונג פו.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
צריך אומץ כדי ללמוד
קונג פו איך הקונג פו שלך
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
נסה את זה אם אתה מסוגל.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- זה קל כי אתה עושה את זה כבר הרבה זמן.
- מה הכוח שלך?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
אפשר לבשל עם
כוח של 500 פאונד?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
לבוא לכאן
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
השתמש בכוח.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
קדימה!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
בחייך, נסה לא לרסק את זה.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
יוק-סו, שלטו בכוח -
זה מה שאתה צריך ללמוד.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
קונג פו סיני היא האפשרות
שתהיה לך שליטה מתי שאתה רוצה.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
שמתי את הכוח שלי בארבע אצבעותיי.
תראה, הביצה לא נשברה.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
עדיין לא השתכנעתם?
בוא ננסה שוב.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- וואו! שוטפים את הווק!
- להפוך את הווק!
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
אתה רוצה ללמוד מהסוג שלי
בשר בקר עם מקלות קונג פו?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
כֵּן.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- באמת?
כן.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
אל תשכח, אם תלמד את הקונג פו שלי,
אתה יכול להשתמש בו רק בהגנה.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
כן.
- אין התקפה.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
כֵּן.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
אתה תעשה את זה מאוחר יותר.
לך להתרחץ.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
כן, מאסטר.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
אָדוֹם.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
חותכים את הבצל.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
חותכים את העגבניות. חותכים את הבצל.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
לִתְפּוֹס. להתעדכן איתי
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
חותכים את הפלפל. פורסים את הבצל.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
משטחים את הג'ינג'ר.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
חתוך את זה.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
תפוס את העגבנייה הזו.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
הידיים שלך מהירות
אבל העיניים שלך עצלות מדי.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
ללמוד קונג פו
הרפלקסים שלך חייבים להיות מהירים.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
איך תפסיק את זה?
ביד?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- כמובן, כן.
עכשיו, זכור את זה.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
לִשְׁלוֹט. למה אנחנו משתמשים רק בידיים שלנו
ולא הרגליים?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- קשה להשתמש ברגליים.
- זה לא ככה.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
אני מכיר אדם שיכול להכות
עם ציפורי הרגליים מהשמיים.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
תראה לי איך אתה בועט.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
אני אנסה.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
רגל שמאל.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
אתה יודע מי מהם קדימה
אפילו התחילו.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
עכשיו תבעט בעצמך שוב.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
אֶחָד...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
עכשיו, לפני שאתה מזיז את הרגל שלו
גם להזיז את הכתף.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
איך אתה יכול להזיז את הרגל בלי זה
להזיז את הכתף?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
השתמש ברגל שלך
ללא צל.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
עכשיו, יש עוד מכה אחת
רגלו של הצל.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
חכה רגע, אדוני.
אני מחכה. תן לי לצייר.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
אני אהיה זריז. אני אהיה זריז.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
מְעוּלֶה.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
לא הבנתי.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
להחזיק חזק
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
הזזת את הכתף השמאלית שלו.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
האם אתה יכול לקבל
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
זה נהדר! הוא לא זז.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
זה לא זז.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
אני חייב לצייר. תהיה המודל לחיקוי שלי.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
מַה? אתה רוצה לצייר אותי?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
רגיל
עכשיו תעשה כמוני.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- קדימה. אני מרים את הרגל שלי.
אני לא יכול.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
כן, אתה יכול.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
אני אביא נייר. אל תזוז.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- אני אפול.
- בסדר, בסדר.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
זה נהדר. זה נהדר.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
שטפו את הווק.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
זה נשטף.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
לשטוף בשתי ידיים.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
זה שוטף, זה שוטף...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- מאסטר!
- תראה! מה אתה עושה
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- מכת צל.
- מכת צללים?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- התאמנת כל הלילה?
כן.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
אתה מגזים.
אתה עדיין פצוע.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- התאמנת עם זה?
כן.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
אבל הדבר הזה לא זז. ואז
כשאתה נלחם, היריב זז.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
למה הוא תלה את הווק הזה עד
בשעה זו של הבוקר?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- לשטוף אותו באוויר.
- אתה חושב שהיריב שלך נתלה?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
שְׁמֹאל.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
יָמִינָה.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
שמאל... ימין...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
שמאל... ימין...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
שמאל... ימין...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- אל תרביץ לי. אני לא אעשה את זה שוב.
- תחזור לישון.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
אל תשכח, בזמן שאתה נלחם אתה חייב להיות
זריז בזמן השימוש ברגליים.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
אם אתה מרים רגל אתה יכול לקבל מכה
באחר, אז זה חייב להיות מאוזן.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- מאוזן.
כן. אל תשכח את זה.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
לְאַזֵן. מרכז האיזון שלי
חייב להיות קטן יותר.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
תסתכל עליך.
האם אתה רוצה להיות דפוס?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
יוק-סו, איפה הדפוסים...
אני צריך שהם יעשו את החתך.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- מה זה?
אמרת לזוז. אז אני מתאמן.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
אתה משוגע?
אני רוצה את הדפוסים המתים האלה. חתוך אותם.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- בסדר.
- עצבנת אותו.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- יוק-סו, האם ההדפסים מוכנים?
- כן, כמעט.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
מאסטר, הכנתי שבעה צבעים
של תעודות ליום שלך.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
רְצִינִי?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
מאסטר, אתה חייב לשים את זה
מאחל לפני כיבוי הנרות.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
אל תהיה טיפש. רצון לא צריך
בין אם זה שלי, אני רוצה שכולנו נשתף אותו.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- מכה!
עכשיו, בואו ננשום ביחד.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- אחת שתיים שלוש!
- יום הולדת שמח!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
- יוק-סו.
- הינג השמן, איזה צירוף מקרים��.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
הדליקו את האורות. לְהַכנִיס.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
יום הולדת שמח. לא, פשוט תמשיך.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- מה קרה. למה אתה כאן
- סיו-לאן בצרות. קדימה.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- מה הבעיה?
- סיו-לאן נמכרה בתור זונה.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
איך יכולת לעשות לה את זה?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- מכרת אותה כמו זונה?
- זה לא הייתי אני.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
זה היה אביך?
גם הוא לא היה...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
אמא שלה עשתה את זה.
- למה?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
זו אשמתך.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
אמרת לי לא לקבל אותה כמשרתת,
אז אמרתי לאבא שלי.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
והוא הסכים.
הוא שיחרר את כל המשרתות.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
אבל אמה של סיו-לאן מכרה אותה
שוב, והיא צעירה מאוד.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- מה אנחנו עושים?
- האם הקונג פו שלך טוב עכשיו?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
למה שלא תלך עם מאסטר יאט
ולהציל אותה?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- אין מושג. אבא שלי יהרוג אותי.
- אז מה עושים?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
סיו-לאן בצרות. זו אשמתך.
אמרת לי לא להיות עוזרת.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
אני רוצה עוד משקה...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
עכשיו הוא שיכור.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
לִשְׁלוֹט. עוד יין יבוא.
הוא מצרפת. דברים טובים.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- יש לו עוד אחד.
לא אכפת לי שתיתן לי...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
תודה לך...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- תחזור מהר.
- בסדר.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"נתחים עם בשר מס' 1"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
זו הילדה.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
רכשתי בנות לצ'יינה טאון
מלונדון, קוריאה וסן פרנסיסקו.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
תגיד לי לאן אני מביא גם בנות.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
הגעת לאיש הנכון.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- שקלת את המחיר?
- הו, המחיר הוא לא בעיה.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
אנחנו רק רוצים לראות את הבנות.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
זה לא כאן.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
אלה לא מתאימים לצרפת.
יש לך אחרים?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
קָטָן.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
קדימה
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- לך!
- לך!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
אני לא רוצה לתת לי ללכת לא!
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- תוריד את ידיך ממני!
- קטן!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
לִשְׁלוֹט!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- מאסטר!
- סיו-לאן!
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
תן לי ללכת!
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
מאסטר, בבקשה קח אותי הביתה!
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
אל תתקרב!
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- לא! לֹא!
- לך מפה.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
בוא נלך.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
הישארו שם! הישארו שם!
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
הישארו שם! בֵּן...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
תראה את זה.
זה לא נהדר.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
וואו! 500 פאונד.
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
תתרחקי.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
ראית, איש שמן?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- הוא פרץ את הדלת.
- אפילו הקיר קרס.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"טכניקת העקרבים".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"דשא נושב רוח".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
הוא לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- אדוני!
- רוץ!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "שני דרקונים בים".
זה 1000 פאונד.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"מנסה אסטרטגיה".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"דרקון כפוף".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
אֲדוֹנִי!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
קדימה!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"מכת מערבולת."
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך, מהר!
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
מהר, מהר, בוא נלך!
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
סיו-יו!
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
הם הציתו את המסעדה.
לך תציל את אביך.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
- סיו-יו!
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
מָהִיר! חזור ותשמור אותם.
אל תדאג לי.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
הנה...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
קח אותו לבית החולים. מָהִיר!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
אַבָּא!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
לִשְׁלוֹט!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
אֵשׁ! אֵשׁ!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
כמה טראגי!
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- אבא!
- לשפוך מים!
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- אבא!
- אל תיכנס!
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- איפה אדוני?
הוא עזב לעזור לאביו.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
אַבָּא!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
מאסטרים מגיעים!
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
אַבָּא!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
לִשְׁלוֹט!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
אַבָּא!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
אני רוצה להציל את סיו-יו.
אל תיכנס לשם.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
מאסטר...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
הייתי גורר אותך לזה.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
אתה צודק.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
סובלנות היא חסרת תועלת.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
במשך עשר שנים אני
אני מתחבא כאן.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
בתקווה לשכוח את העולם התחתון,
וכל השנאה.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
בעבר סבלתי בשתיקה,
זחלתי כמו כלב.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
קיוויתי שאוכל
להביא שלום לעולם.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
לִשְׁלוֹט!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
אתה יודע מי אני באמת?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
אני המתנקש מ
שלישיית דרקון ירוק,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
הפושע הכי מפחיד
מהעולם התחתון.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
אתה ממזר!
האם אתה מעז לחזור?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
קח את הנשק.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
אין צורך.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- מאסטר, למה זרקת אותו?
- קדימה!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
טיפש זקן, בוא נראה
אם אתה יכול לנצח את כולנו.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
תן לי את המשקה.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- מהר.
כן.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
מאסטר, תפוס!
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
זה אמיתי, היכו ב-3 קטעים.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
פגעת בי, יוק-סו!
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
בוא להתרחץ איתי.
- לא!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
לֹא!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- לא? אז אני אתן לך למות מרעב!
- תן לי ללכת!
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
עֶזרָה!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
לִתְפּוֹס!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
עֶזרָה!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
עֶזרָה!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
תן לי ללכת.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
סיו-יו!
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
סוני!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
- סוני.
- מאסטר!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
סוני!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
אני מביא את המשרתות.
- בסדר.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
טיפש זקן.
האם שכחת את הענווה שלך?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
מוּזָר. איך הוא יודע?
באיזו רגל אני משתמש?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
הוא עוקב אחרי הכתפיים שלי.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
בסדר, אני לא אזוז.
בוא נראה מה הוא עושה.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"בעוט בדרום ללא צל".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
מַבָּט.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
מַבָּט.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
תראה, תשמור על עצמך!
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
מַבָּט!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
גם אם אתה מכיר את המהלכים שלי
אני עדיין הולך להרוג אותך.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
זה לא רק יושב שם! לָקוּם.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
בחור שמן.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
בוא נסתלק מכאן. קדימה.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- מהר, מהר, מהר!
- מהר, בוא נלך!
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
מָהִיר! מָהִיר!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- Siu-Yu, אנחנו חייבים ללכת. איש שמן!
- מה אתה עושה?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
קח את סיו יו הביתה.
אני חייב לעזור לאדוני.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- היזהר.
- לך עכשיו.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
וואו! מאסטר, אתה הטוב ביותר.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
היזהרו מ"דרקון כפוף"!
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
לִשְׁלוֹט!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
לִשְׁלוֹט!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
האם אתה מרגיש טוב
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- אבא?
- סוני. תהרוג אותו!
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
פגעת באבא שלי.
אתה תשלם בחייך.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
סוני!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
פגעת באדוני,
אני ארביץ לאבא שלך.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
תסתכל על הכתפיים שלך.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
רגל ימין. רגל שמאל.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
תראה אותו! רגל ימין.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- הסתכל היטב.
עשיתי את זה, אבל זה מהיר מדי.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
אל תיתן לו לברוח.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
אתה רוצה אותי בוא ותפוס אותי.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
למה ישבת על שולחן?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
יש לך את הרגל שלו. שטפו את הווק.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
מאסטר, עשיתי את זה.
- אתה דואג.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
לשטוף, לשטוף.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
אני יודע מה אתה מחפש.
קדימה!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
יוק-סו!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
לשטוף.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"טכניקת העקרבים".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
זה כואב!
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
יוק-סו, מה אתה עושה?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"טכניקת הדפסה", מאסטרים.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
הילד משוגע. נלחמתי
בכל מקום אבל לא ראיתי דבר כזה.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
הצלופח מתפתל על החוף.
אני אתפוס אותך! אני אתפוס אותך!
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
אני אתפוס אותך!
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
"בעיטת מערבולת"
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
תראה.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
הפוך את הווק!
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
שטפו את הווק, יוק-סו!
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
אני אכה אותך באצבעותיי
מהרגליים!
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
אני חושב שזה מספיק להיום.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
עשיתי את זה, אדוני! ניצחתי אותו!
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"להיות או לא להיות"
הוא מאת ויליאם שייקספיר.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
זה נאום חשוב בהמלט
כאשר הנסיך נקם.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
המלט היה לבד בטירה,
והרגשות שלו...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
ובכן, אפשר לומר…
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
קום.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
הסטירה הזו הגיעה מלינקולן.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
זה משייקספיר.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
אתה מצייר קומיקס בכיתה...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
תעשה יוק-סו והוא מצייר בכיתה.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
האם אתה משווה את עצמך אליו?
הוא גאון. הוא קיבל EBP.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
מתי תקבל אחד?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
תרגום ועיבוד:
לספור